1
00:00:04,020 --> 00:00:05,060
Oi! Stop!

2
00:00:06,460 --> 00:00:08,540
Eu voltei para
uma antiga linha de trabalho.

3
00:00:08,540 --> 00:00:10,980
Estou fazendo coisas que
não são estritamente legais.

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,660
Onde está meu filho? Desculpe, não sei.

5
00:00:12,660 --> 00:00:14,020
Eu sei que ele está morto.

6
00:00:14,020 --> 00:00:16,060
Banquete Tudor.

7
00:00:16,060 --> 00:00:20,020
Atraímos a Sra. Whelan para a reserva
dois ingressos, mas quando chegarem lá,

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,100
não há evento. Só você.

9
00:00:23,740 --> 00:00:24,740
Estou dentro.

10
00:00:40,180 --> 00:00:44,860


11
00:00:46,540 --> 00:00:50,660


12
00:00:52,620 --> 00:00:57,900

para meninas de cidade pequena

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,180


14
00:01:05,380 --> 00:01:09,420
♪ Nós nos esconderíamos das luzes... ♪

15
00:01:12,100 --> 00:01:16,380


16
00:01:18,780 --> 00:01:22,660
♪ Quando eu tinha 17 anos... ♪

17
00:01:27,780 --> 00:01:29,540
Então, o que você acha?

18
00:01:30,580 --> 00:01:33,500
Precisamos fazer com que pareça legítimo
do lado de fora,

19
00:01:33,500 --> 00:01:36,420
faça com que pareça ocupado.
Você terá que conseguir, tipo, um PA

20
00:01:36,420 --> 00:01:40,100
e tocar algum barulho da multidão e, tipo,
Greensleeves nus e merda sobre ele.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,980
Sim, claro, posso resolver isso.

22
00:01:41,980 --> 00:01:44,980
Er, eu poderia fazer um banner
e decorar a porta e...

23
00:01:44,980 --> 00:01:47,620
e talvez um quadro negro engraçado.
Sim, bom.

24
00:01:47,620 --> 00:01:49,060
Mas não o quadro-negro.

25
00:01:49,060 --> 00:01:50,780
O estacionamento precisa estar cheio.

26
00:01:50,780 --> 00:01:53,940
Meu primo tem uma concessionária.
Ele deveria ser capaz de nos resolver.

27
00:01:53,940 --> 00:01:56,820
Ótimo. Então, basicamente, eles entrarão

28
00:01:56,820 --> 00:01:58,620
and I'll be waiting here

29
00:01:58,620 --> 00:02:00,060
e eu vou ficar tipo...

30
00:02:00,060 --> 00:02:01,420
Bang!

31
00:02:01,420 --> 00:02:02,900
Fácil, limpo.

32
00:02:04,940 --> 00:02:08,380
Perfeito. Bem, hum, parece
você tem tudo sob controle

33
00:02:08,380 --> 00:02:13,060
então vamos abordar esses trabalhos
e ajudá-lo a preparar o local e...

34
00:02:14,580 --> 00:02:17,060
..deixar você fazer o negócio,
Eu acho.

35
00:02:17,060 --> 00:02:18,540
O que? Sim.

36
00:02:18,540 --> 00:02:20,660
Não, não, não,
vocês dois precisam estar aqui.

37
00:02:20,660 --> 00:02:22,300
E a esposa?

38
00:02:22,300 --> 00:02:24,620
Eu preciso que você a segure,
tirá-la do caminho.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,580
Não posso fazer isso sem a sua ajuda.

40
00:02:31,300 --> 00:02:32,940
Esposa? Sim, tudo bem.

41
00:02:35,100 --> 00:02:36,380
Então...

42
00:02:37,580 --> 00:02:40,100
Agora estamos bastante envolvidos
neste assassinato.

43
00:02:40,100 --> 00:02:41,780
Sim, bem,
não vamos nos enganar -

44
00:02:41,780 --> 00:02:43,700
estávamos sempre envolvidos,
é só...

45
00:02:43,700 --> 00:02:45,780
agora talvez tenhamos que ver um pouco mais.

46
00:02:45,780 --> 00:02:48,300
Só me sinto um pouco pior
do que fazer bandeirolas.

47
00:02:48,300 --> 00:02:49,820
Sim, bem, se você pensar sobre isso

48
00:02:49,820 --> 00:02:53,100
na verdade vamos levar
uma senhora FORA do caminho do perigo.

49
00:02:53,100 --> 00:02:55,820
Somos como macas
na Primeira Guerra Mundial

50
00:02:55,820 --> 00:02:57,460
ou Médicos Sem Fronteiras.

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,780
Ela provavelmente ficará feliz em ver
as costas dele mais do que qualquer um.

52
00:03:02,780 --> 00:03:03,860
Sim. Sim.

53
00:03:03,860 --> 00:03:07,380
Ele é um monstro no trabalho.
Deus sabe como ele é em casa.

54
00:03:07,380 --> 00:03:10,220
Provavelmente irrita
por todo o assento do vaso sanitário.

55
00:03:11,380 --> 00:03:13,780
E aposto que ele é um idiota sobre
ligando o aquecimento.

56
00:03:13,780 --> 00:03:15,180
Absolutamente. Sim.

57
00:03:23,540 --> 00:03:27,140
Sim, lá está ela.

58
00:03:27,140 --> 00:03:28,380
10:54.

59
00:03:29,980 --> 00:03:33,460
Mesma hora de ontem e
no dia anterior. Como um relógio.

60
00:03:33,460 --> 00:03:35,380
Quem vai a um salão de beleza
todos os dias?

61
00:03:35,380 --> 00:03:38,740
Ei, não critique. eu faria
o mesmo se eu tivesse o sucesso dela.

62
00:03:51,780 --> 00:03:54,300
Tudo bem, Hayley, amor, obrigado.

63
00:03:54,300 --> 00:03:56,860
Amanhã são unhas, não é?

64
00:03:56,860 --> 00:03:57,940
Chega rápido.

65
00:04:10,660 --> 00:04:15,820
Não tivemos uma noite adequada,
Willy, só nós dois, há anos.

66
00:04:16,940 --> 00:04:19,220
Do que você está falando?
Fizemos algumas semanas atrás.

67
00:04:19,220 --> 00:04:20,380
Quando?

68
00:04:20,380 --> 00:04:22,860
Comemos aquela comida chinesa para viagem.

69
00:04:22,860 --> 00:04:26,620
Quero dizer, saia. Apropriadamente.

70
00:04:27,740 --> 00:04:30,580
Moramos em um pub.
Essa é a beleza disso.

71
00:04:30,580 --> 00:04:33,420
Você poderia ter um Breezer agora,
quem vai te impedir?

72
00:05:13,660 --> 00:05:15,260
Isto é para você.

73
00:05:15,260 --> 00:05:17,500
O que é isso?
É para você. Pegue.

74
00:05:17,500 --> 00:05:19,740
Ele te enviou, não foi?
Tentando me comprar?

75
00:05:19,740 --> 00:05:21,540
Não, não, não, este é o meu dinheiro.

76
00:05:21,540 --> 00:05:23,260
Eu não quero dinheiro.

77
00:05:24,300 --> 00:05:25,860
Olha, só estou tentando ajudar...

78
00:05:44,060 --> 00:05:45,300
Sim?

79
00:05:45,300 --> 00:05:46,700
Any phone call yet?

80
00:05:46,700 --> 00:05:49,580
Muitos telefonemas
mas nenhum de um Whelan.

81
00:05:49,580 --> 00:05:51,940
Merda, certo, ok, bem,
apenas continue recusando-os.

82
00:05:51,940 --> 00:05:54,180
Qualquer um que não seja a Sra. Whelan,
está esgotado.

83
00:05:54,180 --> 00:05:56,300
Olha, foi uma boa ideia, certo?

84
00:05:56,300 --> 00:05:58,620
Mas talvez apenas admitamos
não vai funcionar.

85
00:05:58,620 --> 00:06:01,180
Mas estive pensando -
dados os níveis de interesse,

86
00:06:01,180 --> 00:06:03,500
você sabe, eu poderia simplesmente ir direto
faça um banquete Tudor,

87
00:06:03,500 --> 00:06:06,180
comece a vender os ingressos de verdade.
Vou cortar você em 10%.

88
00:06:06,180 --> 00:06:07,420
O que? Não.

89
00:06:07,420 --> 00:06:10,180
No final do dia, sou fornecedor de bufê, família.

90
00:06:10,180 --> 00:06:12,700
Olha, isso vai funcionar, ok?
Apenas persista.

91
00:06:12,700 --> 00:06:15,220
Só precisamos aumentar a aposta.

92
00:06:33,860 --> 00:06:37,740
Você os viu na TV.
Você leu sobre eles em livros.

93
00:06:37,740 --> 00:06:40,540
Agora jante vestido como eles.

94
00:06:40,540 --> 00:06:43,220
Sim - os Tudors.

95
00:06:43,220 --> 00:06:47,060
Fora com a cabeça
de um delicioso porco,

96
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
que depois assaremos no espeto.

97
00:06:49,060 --> 00:06:51,300
Reserve agora, citando a Rádio Avon,

98
00:06:51,300 --> 00:06:54,580
e seu senhor ou senhora janta de graça.

99
00:07:17,540 --> 00:07:20,060
Ela me disse
ela vai usar um macacão,

100
00:07:20,060 --> 00:07:22,620
ela só apareceu
em uma boneca girando.

101
00:07:22,620 --> 00:07:23,980
Oh, meu Deus, de jeito nenhum.

102
00:07:23,980 --> 00:07:25,340
Quem faz isso?

103
00:07:26,420 --> 00:07:27,940
Dê-me dois momentos, certo?

104
00:07:29,460 --> 00:07:33,060
Oi. Desculpe, hum, um pouco estranho...

105
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
Estou com uma agência de modelos.
Posso dar uma palavra rápida?

106
00:07:37,260 --> 00:07:38,420
Fora?

107
00:07:38,420 --> 00:07:39,460
Sim, claro.

108
00:07:47,780 --> 00:07:50,660
Desculpe, amor,
apenas varrendo suas pernas.

109
00:07:50,660 --> 00:07:55,100
Então, hum, er, se você não se importa,
se você pudesse nos dar uma voltinha?

110
00:07:55,100 --> 00:07:57,180
Linda, linda figura.

111
00:07:57,180 --> 00:07:59,900
Então, algum plano para este fim de semana?

112
00:07:59,900 --> 00:08:01,580
Ah, hum...

113
00:08:01,580 --> 00:08:05,140
Eu tenho. Meu namorado está me levando
para este banquete Tudor.

114
00:08:05,140 --> 00:08:06,660
Porque ele me ama.

115
00:08:06,660 --> 00:08:08,300
Ah, eu quero ir para isso.

116
00:08:08,300 --> 00:08:09,980
Não me diga
Eu distribuí todos eles em Milão.

117
00:08:11,500 --> 00:08:13,820
Posso fazer meu marido concordar?

118
00:08:13,820 --> 00:08:16,180
Oh, bem, você sabe o que eu faço
quando é assim?

119
00:08:16,180 --> 00:08:18,260
Basta reservar os ingressos
e diga a ele que estamos indo.

120
00:08:18,260 --> 00:08:20,980
Bem, eu deveria voltar
dentro. Sim, hum... Bom para você.

121
00:08:20,980 --> 00:08:23,140
Sim, de qualquer maneira,
É melhor eu sair do seu caminho

122
00:08:23,140 --> 00:08:24,380
e deixe Hayley fazer suas raízes.

123
00:08:24,380 --> 00:08:27,820
Se você estiver interessado, procure-nos no Google
em, er...Lady Models.

124
00:08:27,820 --> 00:08:29,220
OK, claro, obrigado.

125
00:08:31,940 --> 00:08:33,460
Ah, onde eu estava?

126
00:08:33,460 --> 00:08:35,500
De qualquer forma, eu apareci
em uma saia lápis

127
00:08:35,500 --> 00:08:37,140
então estava tudo bem no final.

128
00:08:40,860 --> 00:08:45,020
Estávamos caminhando para casa,
ah, a noite toda.

129
00:08:45,020 --> 00:08:47,420
Certo, qualquer um que não seja Patrick,
vá se foder.

130
00:08:57,460 --> 00:08:59,060
Está tudo bem, Willy?

131
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
Aquele rapaz ruivo, certo?

132
00:09:04,580 --> 00:09:06,380
Você deu algum dinheiro para a mãe dele?

133
00:09:07,620 --> 00:09:09,340
Olha, sinto muito, Willy.

134
00:09:09,340 --> 00:09:12,500
Ela veio até mim na rua
outro dia. Ela estava uma verdadeira bagunça.

135
00:09:12,500 --> 00:09:14,820
Eu não disse que o dinheiro era
qualquer coisa a ver com o filho dela

136
00:09:14,820 --> 00:09:16,780
e eu não mencionei você
ou, ou os meninos.

137
00:09:16,780 --> 00:09:19,060
Deixei claro que era...
era meu dinheiro.

138
00:09:23,060 --> 00:09:25,540
Merda, sinto muito. Eu deveria...

139
00:09:25,540 --> 00:09:26,940
Quanto você deu a ela?

140
00:09:28,300 --> 00:09:29,460
Sobre...

141
00:09:30,700 --> 00:09:31,780
..cinco mil.

142
00:09:57,420 --> 00:09:58,700
Há o dobro.

143
00:09:58,700 --> 00:10:00,020
Dez mil.

144
00:10:00,020 --> 00:10:01,300
O que?

145
00:10:01,300 --> 00:10:03,060
Isso é para você.

146
00:10:03,060 --> 00:10:04,380
Willy, eu...

147
00:10:04,380 --> 00:10:05,860
Você é um bom homem, Patrick.

148
00:10:05,860 --> 00:10:08,140
Eu gostaria de ter pensado em fazer isso, eu faço.

149
00:10:08,140 --> 00:10:11,540
Pobres mulheres. Não é culpa dela
o filho dela é um idiota, não é?

150
00:10:11,540 --> 00:10:12,900
Hum... não.

151
00:10:12,900 --> 00:10:15,820
Você fez uma coisa boa,
uma coisa linda.

152
00:10:15,820 --> 00:10:17,940
Bem, ela não parecia pensar assim.

153
00:10:17,940 --> 00:10:19,540
Bem, foda-se ela, então.

154
00:10:20,860 --> 00:10:22,180
Foda-se ela.

155
00:10:23,380 --> 00:10:26,620
Use esse dinheiro para fazer
algo bom para você.

156
00:10:26,620 --> 00:10:29,260
Compre um terno novo ou algo assim.

157
00:10:29,260 --> 00:10:30,620
Ou um boquete.

158
00:10:39,460 --> 00:10:42,420
Enquanto Steve e Sarah demoram
considerar suas opções,

159
00:10:42,420 --> 00:10:45,020
Estou saindo para recuperar o atraso
com Mark e Charlotte...

160
00:10:47,740 --> 00:10:48,980
Olá?

161
00:10:48,980 --> 00:10:53,140
Funcionou. Sra. Whelan, ela apenas
reservou dois ingressos para o banquete.

162
00:10:53,140 --> 00:10:54,220
Sim!

163
00:10:54,220 --> 00:10:55,780
OK, fale logo.

164
00:10:56,940 --> 00:10:59,300
Funcionou. Ela comprou dois ingressos.

165
00:11:03,260 --> 00:11:05,300
Certo, agora só falta
a pequena questão de

166
00:11:05,300 --> 00:11:07,140
o espancamento até a morte com martelos.

167
00:11:07,140 --> 00:11:09,380
..o que parece
uma ideia terrível.

168
00:11:19,540 --> 00:11:19,700
Esqueci de te contar,
Reservei dois ingressos para isso...

169
00:11:19,700 --> 00:11:22,860
Esqueci de te contar,
Reservei dois ingressos para isso...

170
00:11:27,060 --> 00:11:29,940
Se você não quiser vir,
Vou encontrar outra pessoa.

171
00:11:29,940 --> 00:11:31,580
Tudo bem, eu irei.

172
00:11:33,060 --> 00:11:35,460
Eu não tenho que me vestir
como um idiota, não é?

173
00:11:35,460 --> 00:11:36,740
Não.

174
00:11:36,740 --> 00:11:41,140
Seria bom se
apenas uma vez você poderia usar um rufo.

175
00:11:57,460 --> 00:12:00,140
Eu decidi
leve minha Shirl para sair à noite.

176
00:12:02,900 --> 00:12:05,180
Consegui ingressos para
este aqui banquete Tudor.

177
00:12:06,380 --> 00:12:07,500
Legal.

178
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
Sim, Alan pode nos levar

179
00:12:09,100 --> 00:12:12,140
então diga a ele para
fique longe de mijar na sexta à tarde.

180
00:12:12,140 --> 00:12:14,100
Alan.

181
00:12:14,100 --> 00:12:15,780
Ah, e veja se
você pode me conseguir um rufo.

182
00:12:18,540 --> 00:12:19,780
Ruff.

183
00:12:19,780 --> 00:12:21,620
Certo...

184
00:12:21,620 --> 00:12:24,460
Enquanto você está aqui, chefe,
há algo que preciso lhe contar.

185
00:12:24,460 --> 00:12:25,580
Oh sim?

186
00:12:27,660 --> 00:12:28,940
É...

187
00:12:28,940 --> 00:12:30,980
Merda, me desculpe...
Não, não, não, não, está tudo bem,

188
00:12:30,980 --> 00:12:33,980
você fica aí, filho. Você pode dizer em
na frente de Patrick. Ele está no nível do conselho.

189
00:12:36,860 --> 00:12:39,380
Colcheias,
o rapaz que atirou na grama...

190
00:12:39,380 --> 00:12:40,540
Sim, e ele?

191
00:12:40,540 --> 00:12:43,500
Ele está fugindo do seu
casa do primo. Foi cortado.

192
00:12:43,500 --> 00:12:45,180
Oh, idiota bobo.

193
00:12:45,180 --> 00:12:46,380
Ele falou?

194
00:12:46,380 --> 00:12:48,100
Ainda não, até onde eu sei.

195
00:12:48,100 --> 00:12:50,660
Bem, não podemos correr o risco,
porém, podemos?

196
00:12:50,660 --> 00:12:53,460
Ele está chateado com suas fichas.
Onde ele está?

197
00:12:53,460 --> 00:12:54,740
Ashbury.

198
00:12:54,740 --> 00:12:55,980
Leve-o embora.

199
00:13:01,220 --> 00:13:04,060
Qua-vers...

200
00:13:49,060 --> 00:13:51,820
eu vou tentar
e encontre uma loja de fantasias.

201
00:13:51,820 --> 00:13:55,100
Você pode encontrar o que precisa
fazer o banner e outras coisas?

202
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Sim.

203
00:13:56,500 --> 00:13:58,620
Certo, então encontro você aqui
em cerca de uma hora?

204
00:13:58,620 --> 00:14:01,780
Oh! Enquanto estamos na cidade
deveríamos reivindicar nossos kebabs grátis.

205
00:14:01,780 --> 00:14:03,740
O que? Leanne, não.

206
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
Sim, por que não?

207
00:14:05,020 --> 00:14:07,780
Porque você não sabe quem pode
até mais - policiais, membros de gangues.

208
00:14:07,780 --> 00:14:09,500
Rhona, kebab grátis.

209
00:14:10,660 --> 00:14:11,900
Tudo bem, faça o que quiser.

210
00:14:14,460 --> 00:14:17,380
A carne está nessas coisas espinhosas
por dias, sabe?

211
00:14:17,380 --> 00:14:19,540
E está pingando em saturados.

212
00:14:19,540 --> 00:14:21,260
Eu gosto de satriados.

213
00:14:31,220 --> 00:14:32,500
Ding-dong!

214
00:14:33,660 --> 00:14:35,100
Olá, olá?

215
00:14:40,660 --> 00:14:44,180
Grandes mudanças estão por vir
nestes fins, rapazes.

216
00:14:44,180 --> 00:14:47,020
Estaremos de volta aos negócios -
de verdade desta vez.

217
00:14:47,020 --> 00:14:50,500
Vou levar Whelan para sair.
Isso está acontecendo.

218
00:14:50,500 --> 00:14:54,380
Então, na mesma noite, eu quero vocês, meninos
para eliminar seus tenentes, certo?

219
00:14:54,380 --> 00:14:56,420
Tudo ao mesmo tempo.

220
00:14:56,420 --> 00:14:59,180
Fim da merda do Poderoso Chefão,
você sabe, Noite das Facas Longas,

221
00:14:59,180 --> 00:15:02,260
como fizemos na história,
onde tivemos que comparar fontes.

222
00:15:02,260 --> 00:15:04,540
Eu tenho seus nomes e endereços.

223
00:15:04,540 --> 00:15:09,060
Nez, você vai fazer
Trevor Haynes - atende por One Pack.

224
00:15:09,060 --> 00:15:12,140
Birdseye, você vai fazer
John Wilkes.

225
00:15:12,140 --> 00:15:15,140
KEMAL, Patrick Daniels.

226
00:15:15,140 --> 00:15:18,340
Lembre-se desses nomes e endereços,
sim? Então queime este papel.

227
00:15:20,780 --> 00:15:23,180
E havia seis deles
na sala dos fundos da loja de kebab

228
00:15:23,180 --> 00:15:24,660
e ele deu a cada um deles

229
00:15:24,660 --> 00:15:27,700
o nome e endereço para
aquele que eles vão matar.

230
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
Acho que deveríamos repensar
tudo isso.

231
00:15:30,300 --> 00:15:32,740
Mas, veja, ele é um criminoso profissional.

232
00:15:32,740 --> 00:15:34,940
Sabíamos que entrar nisso

233
00:15:34,940 --> 00:15:38,060
e ele vai fazer
coisas criminosas.

234
00:15:38,060 --> 00:15:40,900
Se ele quiser fazer uma matança
eu não vou gostar

235
00:15:40,900 --> 00:15:43,820
mas certamente não vou
sinta-se responsável por isso.

236
00:15:43,820 --> 00:15:45,380
Não sei...

237
00:15:45,380 --> 00:15:48,580
Leana,
já passamos por tudo isso, ok?

238
00:15:48,580 --> 00:15:52,460
Estamos presos assim
enquanto Whelan estiver vivo.

239
00:15:52,460 --> 00:15:56,420
Quantas vezes vamos encontrar
alguém disposto a voluntariamente
derrubá-lo por nós?

240
00:15:58,340 --> 00:15:59,940
Olha, quando tudo isso acabar,

241
00:15:59,940 --> 00:16:02,060
faremos uma doação
para a Cruz Vermelha, ok?

242
00:16:02,060 --> 00:16:03,420
Uma soma de três dígitos.

243
00:16:05,060 --> 00:16:07,100
Agora, por favor, leve-nos para casa.

244
00:16:08,300 --> 00:16:10,700
Eu comprei algumas Magnums para nós
e eles vão derreter.

245
00:17:10,820 --> 00:17:12,020
Patrício!

246
00:17:13,940 --> 00:17:15,500
Patrício...

247
00:17:15,500 --> 00:17:18,180
Leanne. Que porra é essa?
Como você me encontrou?

248
00:17:18,180 --> 00:17:19,420
Patrick, apenas ouça.

249
00:17:19,420 --> 00:17:21,540
Você está louco?
Não posso... Não podemos conversar.

250
00:17:21,540 --> 00:17:23,820
Eu sei, eu sei,
mas por favor ouça.

251
00:17:23,820 --> 00:17:25,620
Eu sei que você está de volta à gangue.

252
00:17:25,620 --> 00:17:27,940
Eu... não sei
sobre o que você está falando.

253
00:17:27,940 --> 00:17:29,940
O banquete Tudor é uma armadilha.

254
00:17:32,020 --> 00:17:34,220
Nós nos unimos à gangue Erdem.

255
00:17:35,460 --> 00:17:37,500
Oh meu Deus.

256
00:17:37,500 --> 00:17:40,140
Oh, merda, Leanne, não faça isso.

257
00:17:40,140 --> 00:17:41,540
Eu não consigo parar!

258
00:17:41,540 --> 00:17:43,780
E agora os Erdems,
depois de matarem Willy,

259
00:17:43,780 --> 00:17:47,020
eles estão vindo atrás de você. Você tem
sair da cidade antes de amanhã.

260
00:17:47,020 --> 00:17:49,060
Eu não posso ser visto
falando com você. Apenas vá.

261
00:17:49,060 --> 00:17:50,660
Patrício! Apenas vá!

262
00:18:19,140 --> 00:18:22,380
Patrick, amigo, o que houve?

263
00:18:23,580 --> 00:18:24,820
Hum...

264
00:18:24,820 --> 00:18:26,060
Desculpe ligar tarde.

265
00:18:26,060 --> 00:18:28,900
Não se preocupe, cara. O que está errado?
Algo em sua mente?

266
00:18:31,900 --> 00:18:34,740
É esse banquete Tudor...

267
00:18:35,980 --> 00:18:37,220
Sim?

268
00:18:37,220 --> 00:18:38,740
Hum...

269
00:18:39,820 --> 00:18:41,220
Não vá.

270
00:18:41,220 --> 00:18:43,700
Não vá? Por que não?

271
00:18:45,020 --> 00:18:46,460
Não sei, acabei de...

272
00:18:47,740 --> 00:18:49,340
..só tenho um mau pressentimento sobre isso.

273
00:18:50,620 --> 00:18:54,060
Quero dizer, o que sabemos sobre isso?
Quem está comandando isso, você sabe?

274
00:18:54,060 --> 00:18:55,580
Como sabemos que é legítimo?

275
00:18:56,820 --> 00:18:58,060
Não sei, quero dizer...

276
00:19:00,460 --> 00:19:02,100
OK, a questão é...

277
00:19:04,020 --> 00:19:05,820
Eu sonhei com isso e...

278
00:19:07,820 --> 00:19:09,460
..minha mãe biológica, você sabe, ela...

279
00:19:10,500 --> 00:19:11,940
..aparentemente tinha o dom.

280
00:19:20,620 --> 00:19:21,860
Tudo bem.

281
00:19:24,340 --> 00:19:25,860
Tudo bem, vou dar uma guinada.

282
00:19:27,180 --> 00:19:30,380
Me salva de ter que usar essa porra
besteira de qualquer maneira, não é?

283
00:19:43,620 --> 00:19:44,940
Shirl!

284
00:19:46,900 --> 00:19:50,460
Shirl, onde estão os ingressos
pela porra... da coisa?

285
00:19:50,460 --> 00:19:51,940
Na cômoda!

286
00:20:11,020 --> 00:20:13,300
Sim. Tudo bem, cara, er...

287
00:20:13,300 --> 00:20:15,380
Estou indo para o banquete
esta noite, companheiro,

288
00:20:15,380 --> 00:20:17,700
e estou apenas verificando,
há estacionamento, sim?

289
00:20:17,700 --> 00:20:19,340
Sim, sim, sem problemas.

290
00:20:19,340 --> 00:20:21,980
E, er, você serve álcool, certo?

291
00:20:21,980 --> 00:20:23,460
Sim, sim, sim.

292
00:20:23,460 --> 00:20:25,220
Cerveja, vinho, cidra, tudo.

293
00:20:25,220 --> 00:20:26,700
Telefondaki Kim?

294
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
Kimse degil, endiselenme!

295
00:20:30,140 --> 00:20:31,780
Tudo bem então, companheiro.

296
00:20:31,780 --> 00:20:34,580
Er, bem, nos vemos mais tarde, então.
Estou ansioso por isso.

297
00:20:36,860 --> 00:20:38,980
Que porra foi
essa porra de linguagem?

298
00:20:38,980 --> 00:20:42,140
Paquistanês, não era? Ou galês.

299
00:20:42,140 --> 00:20:44,780
Não, não, não, não, não,
eram gregos, porra, ou algo assim.

300
00:20:51,260 --> 00:20:52,460
Turco.

301
00:21:11,980 --> 00:21:13,180
Sim?

302
00:21:13,180 --> 00:21:16,380
Er, sim, eu só queria saber se você tinha
ainda restam ingressos para este banquete?

303
00:21:16,380 --> 00:21:17,700
Não, esgotado, desculpe.

304
00:21:42,820 --> 00:21:44,060
Olá?

305
00:21:44,060 --> 00:21:47,900
Patrício, companheiro. Seu palpite -
foda-se, filho.

306
00:21:47,900 --> 00:21:50,540
Sim? Sim, nós investigamos isso,
o banquete.

307
00:21:50,540 --> 00:21:52,900
Malditos Erdems estão por trás disso

308
00:21:52,900 --> 00:21:56,860
e eu não acho que eles estejam planejando
em me servir sem porra de ganso,
você sabe o que quero dizer?

309
00:21:56,860 --> 00:22:00,300
Não, acho que você deve ter
o presente da sua velha mãe.

310
00:22:00,300 --> 00:22:03,740
De qualquer forma, venha aqui agora.
Todos malditos mãos no convés aqui.

311
00:22:03,740 --> 00:22:05,220
Sim? Sim.

312
00:22:05,220 --> 00:22:09,580
Nós vamos emboscar a emboscada
e fazer uma grande fogueira.

313
00:22:09,580 --> 00:22:13,100
Isso vai ficar na história
como um dos grandes momentos.

314
00:22:13,100 --> 00:22:15,060
Sim, hum... vejo você então.

315
00:22:15,060 --> 00:22:16,300
Porra, sim.

316
00:22:27,700 --> 00:22:28,980
Boa noite, tudo.

317
00:22:30,060 --> 00:22:33,420
Estou com vontade de comer frango esta noite.

318
00:22:33,420 --> 00:22:35,060
Aqui está ele.

319
00:22:35,060 --> 00:22:39,780
Homem da hora,
A porra da mística Meg! Venha aqui.

320
00:22:39,780 --> 00:22:42,380
Ha-ha! Você está pronto para isso?

321
00:22:42,380 --> 00:22:44,220
Sim. Sim? Sim.

322
00:22:44,220 --> 00:22:49,260
Senhores, eu tenho
um maldito rígido agora.

323
00:22:51,940 --> 00:22:55,140
Certo, todos claros
o que eles deveriam estar fazendo?

324
00:22:55,140 --> 00:22:57,740
Ninguém é um herói,
ninguém é idiota.

325
00:22:57,740 --> 00:23:00,180
Atenha-se aos planos,
estaremos em casa antes de fechar.

326
00:23:00,180 --> 00:23:01,140
Vamos.

327
00:23:10,020 --> 00:23:11,140
Algum sinal?

328
00:23:13,180 --> 00:23:14,660
Ainda não.

329
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Isso é foda.

330
00:23:38,140 --> 00:23:41,460
Não, não há ninguém lá. Isso é
provavelmente apenas um pombo ou algo assim.

331
00:24:01,580 --> 00:24:02,780
Aquilo não era um pombo.

332
00:24:04,220 --> 00:24:05,820
Tem alguém lá.

333
00:24:25,780 --> 00:24:27,780
Está trancado. O que?

334
00:24:27,780 --> 00:24:29,820
É Whelan. Ele sabe.

335
00:24:32,020 --> 00:24:36,580


336
00:24:36,580 --> 00:24:41,220


337
00:24:41,220 --> 00:24:45,780


338
00:24:45,780 --> 00:24:50,100


339
00:24:51,300 --> 00:24:55,380
♪ Greensleeves foi minha alegria... ♪

340
00:24:55,380 --> 00:24:56,620
Porra!

341
00:24:56,620 --> 00:25:00,340


342
00:25:00,340 --> 00:25:04,580


343
00:25:04,580 --> 00:25:09,620
♪ E quem mas
minha senhora Greensleeves? ♪

344
00:25:12,740 --> 00:25:13,940
Veja isso.

345
00:25:15,580 --> 00:25:17,660
Obra de arte, porra.

346
00:25:17,660 --> 00:25:21,980
Considerem-se feitos.
Cada um de vocês.

347
00:25:23,060 --> 00:25:25,260
Aqui, vamos lá,
vamos tirar uma maldita selfie.

348
00:25:26,740 --> 00:25:30,340
Qualquer um coloca isso no Facebook,
Eu vou pegar a porra da merda dele.

349
00:25:32,380 --> 00:25:34,340
Oh, olhem isso, rapazes!

350
00:25:34,340 --> 00:25:36,420
Doce justiça.

351
00:25:36,420 --> 00:25:39,540
Queimem, seus filhos da puta, queimem!

352
00:25:43,460 --> 00:25:44,980
Certo, então.

353
00:25:44,980 --> 00:25:47,420
Eu vou tratar de todos vocês
para a porra das tapas.

354
00:25:53,500 --> 00:25:58,180


355
00:25:58,180 --> 00:26:02,860


356
00:26:02,860 --> 00:26:07,340


357
00:26:07,340 --> 00:26:12,580
♪ E quem mas
minha senhora Greensleeves? ♪